日本人、台灣人和漢字

去年剛到日本的時候，日語很差，迫不得已常常要用筆談來溝通，好在日本的漢字和中國字大多意思差不多，除了少數例外，溝通時沒太大問題，這時候日本友人又有問題了；「你為什麼會這麼難的漢字？」

當然日本人知道你在台灣，全部都是用漢字，會寫漢字是理所當然的，可是你為什麼知道這麼難的漢字的意思，在日文裡也是正確的？我常常寫出很少用，甚至在日本已經不使用的漢字。比方說，上次寫出「纖細」，助理小姐就嚇壞了，還有一次寫出北海道的古名「蝦夷」連教授都搖搖頭說；這已經不再使用了，還有一次讀出「信濃」的正確讀音「SINANO」鈴木先生也連忙說「漂亮、正確」他們一定很納悶，連普通日常會話都講不好，從那裡知道這麼艱深冷僻的字眼呢？

還有在下已經被3、4位日本友人問過同樣的兩個問題了，

1. 「文字」忘了怎麼寫的時候怎麼辦？
日文主要還是拼音文字，漢字的寫法忘了，
用假名拼出來也可以，問題不會太大，
那你們該怎麼辦？

2. 外來語的翻譯是怎麼決定的？
同樣，日文用片假名拼就可以了，
那你們又該怎麼辦呢？

第一題的答案，我是回答；用相近的詞來取代，例如「曉得」的「曉」忘記了，就用「明瞭」、「知道」....取代，真的光改詞不行的時候，就整個句子換掉。

第二題就難了，反正各家媒體，電影片商名字又亂取，中文同音字又多，等時間長一些，自然淘汰掉少用的，大家公認的就會留下來吧。

還有當我在看台灣的網頁時，日本友人看到滿滿都是漢字的網頁，也是雙手亂搖，覺得很累，因為沒有假名幫忙斷句，真的是看不懂，看到全部都是漢字就覺得有些恐怖，至少寫起來很累吧，筆劃那麼多，我們又是用繁體字，正體中文，密集一點的網頁就是黑壓壓的一片。

最後講一件丟臉的事，有一次我又在筆談了，好死不死，燈籠的「籠」字忘了怎麼寫，竹字頭怎麼都想不起來，結果千葉先生幫我寫出來了，真是太丟臉了，「我的國字竟然要日本人來教！？」，終於...我最害怕的事情終於發生了，好丟臉啊！！