在日本搞出來的笑話

剛到日本的時候，日文很爛（雖然現在也差不多），常常搞出很多笑話，舉出幾個大家笑一笑。

（1）成齒（恆牙）斜面板
有一次教授交代一個任務，要我做一個「斜面板」，這是一個早期牙齒矯正治療的可撤式矯正裝置，在台灣時只有看過，沒有做過。任務來了就做吧，這時候南先生來了，問我在做什麼，我說：「斜面板」，她說：「喔！成齒（seisi）斜面板」我大吃一驚！！「Sexy斜面板」這是什麼好東西！？斜面板還有性感的！？原來恆牙的日文發音是seisi（成齒）「性感」的發音是seikusi。

（2）茶道部、砂糖部
還有一次和中川同學聊天，我問她以前參加什麼社團？她回答我：「sadou部」我又嚇了一跳，「砂糖(satou)部」日本還有專門研究砂糖的學生社團？！但是日本又不是以產砂糖聞名啊？原來茶水的茶是念做「ochya」，可是指「茶道」的時候就念做「sadou」了。

（3）有名人？たくさん（taku san）？
大家或多或少都知道，日本人尊稱別人XX先生，XX小姐時，都是在姓的後面加上さん（san）。聽大家聊天時，常常聽到taku san、taku san，我就在想，這taku san到底是誰？為什麼大家老是在叫他呢？後來忍不住問了：「你們說的taku先生到底是誰啊？」換成日本朋友一頭霧水了，『很多“是誰？？』，原來taku san是「很多」的意思，而且語調也不一樣，taku san當做「很多」的時候，語調要上揚，如果真的有人姓「taku」的「taku桑」時，語調是下降的，又鬧了一個笑話。

（4）あきらめ（諦め）鈴木先生の目？
後來日語慢慢進步，慢慢覺得可以聽懂了。又有一次一起去吃飯，大家邊吃邊聊，很是開心。聊到一句「akirame」大家都在笑，我也跟著笑，千葉先生突然問我，你知道什麼是「akirame」嗎？我說知道啊，就是指「昭（akira）先生的目（me）嘛」當場全場噴飯爆笑。唉...我又搞錯了，「akirame」是斷念、放棄的意思，我居然想到別人的眼睛去了，真是差太多。

難怪大家都還滿喜歡跟我聊天，因為笑話百出，笑料不斷啊。我想以後也還會有很多這樣的笑話，請大家拭目以待了。