I like you

假設一個場面...

男生對女生說：「蘿絲，我喜歡妳。」
女生「很爽快的」回答說：「傑克，我也喜歡你啊。」

這時候男生先別太高興，這裡有一個「男女大不同」千萬要特別注意....，雖然兩方的句子幾乎一樣，其實背後的意義大大不同，我想可以翻譯如下....

男生其實是說：「蘿絲，當我的『女朋友』好嗎？」
女生的意思是：「傑克，我們當然是『好朋友』呀。」

「喜歡」這個字就是這麼奇妙，卻也造成了很多誤會，慎之，慎之....

那男生什麼時候才知道魚兒上鉤了呢？
竊以為，如果女生「面泛桃花，欲語還羞」，那「雖不中亦不遠矣」....